Den Lilla Odygdsmakaren

Kände att jag måste rekommendera Projekt Runebergs översättning av den ytterst märkliga barnboken Den Lilla Odygdsmakaren. Projekt Runeberg försöker skaffa fram fria utgåvor av nordisk litteratur och göra dem tillgängliga på nätet. Ett fantastiskt arbete!

Här följer ett utdrag från Den Lilla Odygdsmakaren:

"Kusken bannar, lofvar stryk,
Men det hjelper ej ett fnyk.
Då blir karlen vred,
Trycker hatten ned
Med besked, Slår bakom sig, --
Ingen vet hur detta kom sig --
Men han träffar inte stjerten,
Som han tror, --
Utan ögat hänger fast vid snärten
Hänger der och glor
Som en mört på kroken! --
Calle skriker, stackars token!"